1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
En septembre 1939, l'Allemagne nazie
envahit la Pologne
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
et annexe ses territoires occidentaux.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Les juifs sont entassés dans des ghettos,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
tandis que des rumeurs d'expulsion
circuler vers l’Est.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19 janvier 1942, Chelmno, Pologne.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
Hé. En haut.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
Se lever!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
Ils ne nous voient pas.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Non, Loup. Ne le faites pas.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
Votre chaussure !
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Gardez vos orteils couverts
ou vous les perdrez.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Ne vous inquiétez pas, nous vous trouverons
un nouveau avant de partir.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Pourquoi l'as-tu caché ?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Si tu arrive à Kolo,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
dis à ma femme Klara
Je viendrai les chercher.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Dites-leur vous-même. Ce soir.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Tu es prêt
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Ouais.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Non, il te verra.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Les Russes ne sont pas loin,
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
ils seront là au printemps.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
Le printemps ?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Nous n'y arriverons pas
jusqu'à la fin de la semaine.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Personne ne vient pour nous.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Vous nous ferez tous tuer.
- Nous sommes déjà morts.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Allez.
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monik, non. S'il te plaît.
- Monik, maintenant.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
Maintenant. Se déplacer.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Monsieur Polizeimeister,
ma pelle, ma pelle !
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
La pelle.
Désolé. Pardonne-moi.
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Ne me tue pas. Je veux travailler.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
Je veux. Je veux travailler.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Kaputt ?
- S'il te plaît.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Kaputt.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Mais cela veut aussi dire qu’il a fait du bon travail.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
Et nous sommes de retour.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
C'est la troisième phrase.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Tu veux vraiment travailler ?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Puis tu creuses
avec tes mains, d'accord ?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
Quoi?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Mais la tranchée n'est pas prête
pour la prochaine livraison encore.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
Alors amenez le transport ici !
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Aide!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Nous sommes censés courir
de retour ? Il devrait le faire lui-même.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Reculez vous-même !
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
Aller se faire cuire un œuf!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Votre jour de chance.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
Hé. Arrêt!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
Toi et toi.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Arrêt! Accélérez le rythme ! Dehors!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
S'aligner.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Qu'est-ce que tu attends ? Creuser!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
Se déplacer!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Creuser! Creuser!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Ouvrez !
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
Sur le chemin du retour. Ce soir
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
Tu es fou.
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
J'utiliserai le couteau pour couper
le côté du camion de transport
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Vous avez déjà essayé ça. Avec
un rocher, maintenant nous avons une lame.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
Et puis quoi ?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
Ils ont déjà rassemblé
tous les Juifs d'ici à Lodz.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Où irons-nous exactement ?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Avez-vous vu quelqu'un
Vous arrivez de Grabow ?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Ce n'est qu'à quelques kilomètres
de l'autre côté de la rivière. Cela pourrait être fait.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Non, ce n'est pas possible.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Il y a toujours un ghetto là-bas.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Je connais le rabbin Schulman,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
il est dans la clandestinité,
croyez-moi, il peut nous aider.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Et si Goldman avait raison ?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Quoi?
- Si nous nous enfuyons, ils tueront tout le monde.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
Ils tueront tout le monde
si nous ne le faisons pas.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
C'est trop dangereux
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Chaque matin, quand ils prennent
nous sortons, la moitié ne revient pas.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Nous ne savons pas si
nous survivrons à la journée.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
J'ai entendu les Polonais, disent-ils
les Russes seront là au printemps.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Oubliez les Russes.
Nous n'avons personne d'autre que nous-mêmes.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman dit que si nous
attends encore un peu...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Un peu plus longtemps ? Pour quoi?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
J'enterreais tes parents,
tes sœurs ne suffisent pas ?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Pardonne-moi, Salomon.
Je voulais seulement dire ça...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Il faut arrêter d'avoir peur
si nous voulons vivre.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Ou si nous voulons simplement survivre.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Arrêt! Hé.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Pas de conversation.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Bonjour, messieurs !
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
D'accord, Oskar.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Encore une fois par le haut.
Très lentement.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
J'ai quatre fils.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Chacun d'eux a une sœur.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Combien d'enfants ai-je ?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Huit.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
Quoi? Quatre
plus quatre font huit, n'est-ce pas ?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Il est cinq heures !
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Chaque fils a...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
La même sœur.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Que se passe-t-il?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Quand je commence à conduire,
toute la charge va tomber
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
et il y en aura beaucoup trop
poids sur le toit.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Lorsque vous le démarrez, appuyez à fond sur la pédale
jusqu'à ce que les régimes deviennent vraiment élevés.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Ensuite, laissez échapper le gaz très prudemment.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
Allons-y!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
De cette façon, le moteur pompe correctement
et ne surchauffe pas aussi rapidement.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Ouvrez la porte !
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Plus rapide!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Enlevez votre chapeau !
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Et ça fait trois.
Ça ressemble à ça, non ?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
Espace de travail ?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Avez-vous déjà fait du tri ?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Non, Scharführer.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Toi.
- Non, Scharführer.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Oui, Scharführer.
- Département?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Vêtements, Scharführer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Allez-y!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Si tu voles quelque chose,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Vous essayez de vous échapper,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
tu es tellement
comme se parler...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
Est-ce que tu écoutes
le Scharführer, chien ?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Jawohl.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Quoi?
- Jawhol, policier.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Il faut tout garder
dans l'ordre, dans la pile de droite.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Vous récupérez les affaires,
vous le rentrez à l'intérieur pour le trier.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Très simple.
- Oui, Scharführer.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Cinq heures et demie, exactement à l'heure.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
Ne parle pas,
pas de contact visuel.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
L'incident fondamental.
L'incident fondamental.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
Allons-y!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Pas de parole, pas de contact visuel.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Quelle douleur dans le cul.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Venez tout le monde. Tout le monde part.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité maintenant.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Allez là-bas.
- Par ici.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Dernière étape. Alors...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
Où est-il ?
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Approchez-vous un peu.
Oui, s'il te plaît
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Restez là.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Viens, viens.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Je suis conscient des difficultés que vous, les Juifs
ont duré depuis le début de la guerre.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
Et dans les ghettos,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
les horribles conditions de vie,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
la maladie
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
le manque de nourriture.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Mais je t'assure
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
ta souffrance est enfin terminée.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
C'est le Kulmhof
Centre de transit.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
Laisse-moi être le premier à te dire que tu
ont tous été choisis pour leur bon travail honnête.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
D'ici tu seras
transporté immédiatement
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
à un nouvel état de l'art
usine à Leipzig
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
où on te donnera
des repas chauds, un logement,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
et des salaires équitables comme
celui de la main d’œuvre allemande.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
Maintenant, comme vous le savez peut-être, il y a
Il y a eu une peur du typhus dans les ghettos.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
Et nous ne pouvons pas permettre
que de se propager à l'usine.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Donc. avant le long
voyage, vous devrez prendre une douche,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
et tous tes vêtements
et les bagages seront désinfectés.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Or, argent, devises étrangères et bijoux
sont à déposer contre récépissé
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Ne perdez pas votre reçu
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Puisqu'il vous sera demandé de
présentez-le à votre arrivée à Leipzig.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
Maintenant, s'il vous plaît, rassemblez vos affaires.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Faites-le rapidement pour pouvoir avancer
dans la chaleur du château
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
où tu peux
déshabillez-vous et prenez une douche.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
N'oubliez pas de
marquez correctement vos bagages
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
afin qu'il puisse être identifié plus tard.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? Goldstien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Goldstein. Comme de la pierre, non ?
Goldstein.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Assurez-vous de tout remettre
objets de valeur cachés dans vos vêtements.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
La vapeur de la désinfection
le four va tout détruire.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Ce serait dommage
pour laisser vos objets de valeur être ruinés.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, oui ?
- 679.
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
Quel est ton nom ?
Moché Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff arrive.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Votre numéro.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Nous savons tous comment
Cette période peut être stressante.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Nous pensons qu'il serait utile que
tu écrirais des lettres à tes familles
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
que tu es arrivé à ton
destination et vous êtes en sécurité et en bonne santé.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Avec adresse et nom....
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
M. Schkowitz.
M. Schkowitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
M. Schkowitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
M. Schkowitz.
M. Schkowitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
M. Schkowitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
Et nous nous réunissons tous et
écrivez clairement l'adresse au recto.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
E ou A ?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
De cette façon
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silverberg.
Silverberg. Silverberg.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Correct?
- Oui.
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
Et c'est la troisième phrase.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
-J?
- Oui.
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Oui?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
Vous deux.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Salomon? Salomon Wiener ?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
C'est moi, Aaron. De Kolo.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis le père de Moishe.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Oui, oui, je me souviens de toi.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Avez-vous vu Moishe ?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Il était dans le transport
il y a deux semaines.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
Est-il arrivé à Leipzig ?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
allons-nous travailler
dans la même usine ?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moiché....
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Prends les affaires de ce monsieur
à l'intérieur pour la désinfection.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- Oui.
- Maintenant.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Tu as écrit ta lettre ?
- Oui.
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- Vous pouvez entrer.
- Merci.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Aller.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Arrêt.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Maman! Maman!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
Et donc nous avons récupéré la place.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Nous avons couvert tout cela, passons à autre chose.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- C'était assez rapide.
- C'est allé vite, les gars.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Allez, commencez ! Hé, Ina !
Allez, en avant !
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[les cris étouffés continuent[
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
Bon sang, c'est l'enfer ! j'ai dit
à vous de faire attention au gaz !
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
C'est toute une histoire.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Attention, attention !
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Eh bien, messieurs ?
Eh bien, que se passe-t-il ?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Et maintenant...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Et encore.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Alors merci Oscar.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Réparez ce truc !
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Cachez ça. Cachez-le.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Mes poches sont déchirées. Cachez-le.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Tu risques nos vies
avec un crayon ?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
Si les gens savaient ce que cet endroit
c'est ce que font les Allemands,
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
ils nous aideront.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
Maintenant, prends-le, s'il te plaît. Allez.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
C'est comme ça que ça se passera
si vous n'en obtenez pas.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
D’ici là, les Russes auront longtemps
depuis que j'ai atterri à Berlin avec vous, mec.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Oui, et ?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Se déplacer.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
Allons-y.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Sortez-les.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Arrêt.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Qu'est-ce que tu attends ?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Ils ne vont pas
s'enterrer.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Montez dans le camion !
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Utilisez chaque centimètre.
Gardez-les bien serrés.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
Bien.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Regardez dans la bouche.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
Bien.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Nous ramenons les choses.
Complètement idiot.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
Hé, hé.
Non, non, non.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
Les gros en bas,
le maigre est au dessus.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Klara. Klara.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Klara !
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Klara !
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Gutta! Abous!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Mon bébé, mon bébé. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
Tue-moi. Tuez-moi maintenant, s'il vous plaît.
Laisse-moi être avec ma famille.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Laisse-moi être avec ma famille
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Vous devez les quitter.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Non. Non.
- Laissez-les.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
Tue-moi. S'il te plaît.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
Je vous en prie. S'il te plaît, tue-moi
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
Ouais...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Génial ! Nous avons encore beaucoup de
des heures de travail devant nous, non ?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
Continuez à travailler. Allez.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Allez!
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Allez. Allez.
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- Retour au travail.
- Viens.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Il faut continuer.
- Continue?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
Hé. Se lever.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
Pour quoi?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
Hé! Continuez à travailler. Allez.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
Viens.
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
Se lever!
Retour au travail. Hé!
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Ceci est votre dernier avertissement.
- S'il te plaît.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
Continuez à travailler maintenant ! Se lever!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Allez.
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
Retour au travail.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Travail!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Allez, plus vite !
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Travail.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
C'est tout pour aujourd'hui.
Arrêt. Arrêt. Allons-y!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
Et, premier pas.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
Bien? Formez une ligne !
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Est-ce que ça marchera ?
A demain, camarade !
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Prêt?
- Maintenant?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Dès que nous serons dans le camion.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Prêt?
- Ça ne marchera jamais.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Vous vous ferez tirer dessus.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
Jusqu'à maintenant.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Aucune idée.
Ils travaillent probablement encore sur la voiture.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Très bien, c'est tout !
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Envie d'attendre un peu la nuit ?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Laufen!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Nous marchons.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
Se déplacer!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
Demain matin,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
Ils auront réparé le camion.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Arrêt!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
Que se passe-t-il encore ici maintenant ?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Alors qu'est-ce qu'il y a ici ?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Nous l'avons attrapé dehors
les bois, Polizeimeister.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Il est venu vers nous pour chercher de la nourriture.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
Merci.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
C'est la première phrase...
et nous sommes de retour.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
Se déplacer!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Déplacez-vous plus vite !
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
Ouvrez-le !
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
J'ai faim.
Toi aussi?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Allez, plus vite !
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Aller!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
S'aligner!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
S'aligner!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Tout le monde fait la queue.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
Chapeau bas !
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
Compte à rebours.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
Tu peux manger maintenant.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
Il faut manger.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Le salami a le goût
le meilleur. Tu devrais essayer celui-ci.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Mangez encore. Allez.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Vous devez devenir plus fort.
Mangez quelque chose.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
Et demain
nous devons nous assurer
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
nous montons ensemble à l'arrière du camion.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Si nous nous séparons,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Salomon, tu sais
le chemin de Grabow ?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
Non.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
C'est le château.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
Lieu de sépulture.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Nous courons vers l'est à travers la forêt
jusqu'à ce que nous atteignions la rivière.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Suivez-le en aval.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Puis direction le nord
à travers les fermes devant Dabie.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
L'eau est gelée.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Alors lancez-vous et vous avez terminé.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Mais ça avance vite.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Donc, si nous pouvons trouver
un radeau ou quelque chose comme ça,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
ça nous emmènera en aval
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
et nous serons à Grabow
dans 30 minutes.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Nous avons juste
se tenir à l'écart des routes.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
Et quoi qu'il arrive,
ne faites pas confiance aux Polonais.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
je suis désolé pour
ta famille, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Nous ferons ce qu'il faut pour eux.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Allez, lève-toi !
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
C'est ça! Assez!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
Vous avez assez mangé, cochons !
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Allez, arrête ça !
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
Se lever!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Remettez vos bols !
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Plus vite, cochons !
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
Avant, c'était plus rapide !
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
Alignez-vous sur deux rangées !
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Vous savez comment c'est fait !
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Homme!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Soudain, vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Eh bien, et toi ?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Eh bien, à ton jeune âge, tu peux toujours
gérer ça, non ?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
Très bien.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
Chapeau bas !
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
ARRÊTEZ !
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Parfait!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Écoute, Israël, l'Éternel notre Dieu ?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, où est le violoniste ?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
Il n'est pas là
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Obtenez le violoniste.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
Et la fille ?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
Et la fille aussi !
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Allégeons l'ambiance, d'accord ?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Jouez quelque chose.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Qu'est-ce que c'est? Un hommage ?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Non, non, non, non,
non, joue quelque chose de joyeux.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Quelque chose d'édifiant,
quelque chose sur quoi danser.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Ouais, ouais, ouais, super !
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Danse, danse, danse,
danse, danse, danse, danse !
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Danse!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Plus fort. Plus fort. Plus fort.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Enlevez votre chapeau !
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Qui est debout ?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Des trous dans la tête !
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Qui est debout ?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Tenez bien la bouteille !
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Il en a besoin d'un autre.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Tenez bien la bouteille !
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Mais Berlin a estimé que c'était
trop traumatisant pour nos soldats.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
Et une nuit, un officier est rentré à la maison
ivre et a dormi dans son garage.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Avec le moteur en marche.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
Et depuis, nous utilisons des camionnettes.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Ce qui signifie que nous avons besoin d'un objectif
pratiquez de temps en temps.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
Et tirez.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Allez, tu peux essayer.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Montez.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Alors, allons-y.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Bonne chance à vous.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Espèce d'idiot, reste et gagne
quand nous partirons bientôt.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Oui, encore une fois.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Oui, allez, encore une fois.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Alors, visez.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Oui, mec !
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Ça marche!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Alors, encore un tour,
ne faites pas encore la fête !
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Allez, il a besoin d'un autre tour !
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Il a raté de peu le tir,
allez !
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
Il est déjà en train de se mouiller ici !
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Alors, voyons !
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
Maintenant, regardez-les, ils tremblent !
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
Et...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Salomon, si tu arrive à Grabow...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Merci... Merci.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Nous devenons rouillés, nous devrions faire ça
plus souvent.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Oui Monsieur!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
D'accord!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
Tout le monde à l’intérieur maintenant !
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Plus besoin de distribuer ou de jouer !
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
C'est tout pour aujourd'hui !
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
Se déplacer!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
Entrez!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
Tout le monde à l’intérieur maintenant !
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Il est temps d'y aller, allez !
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Allez!
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
Entrez!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
À l'intérieur!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Tout le monde!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Mec, nous l’avons vraiment bien attrapé.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
Entrez!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
Se déplacer!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Vous pouvez vous déplacer plus rapidement.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Plus rapide!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
Entrez!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
Se déplacer!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
Se déplacer!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Plus rapide!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
Se déplacer!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
Se déplacer!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
Et nous sommes de retour.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
Se déplacer!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Plus rapide!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
À l'intérieur!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
À l'intérieur!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Vous ne serez pas là demain matin !
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
Compris?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Pas un mot jusqu'au matin.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Et maintenant, Szlamek ?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
Qu'allons-nous faire maintenant ?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
Nous courons.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
Courir? Nous n'avons pas
il en reste un vers lequel courir.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Loup avait raison.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Personne ne vient nous chercher ?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Tant que nous sommes encore
respirer, il y a de l'espoir.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Espoir? Tout de
nos familles sont parties.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Il y a d'autres familles.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
Un jour, les Allemands
est entré dans notre ghetto
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
disant qu'ils étaient
ayant besoin de travailleurs.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Seuls les forts
sera choisi, ont-ils dit.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Chaque homme devrait apporter une pelle
et assez de pain pour deux jours.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
Ma famille,
comme tout le monde à Izbica,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
étaient convaincus que
nous partions pour un camp de travail.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Mieux que de mourir de faim
dans le ghetto.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Les nazis nous ont mis dans le camion
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
et nous nous sommes même arrêtés sur le
là-bas, dans une station-service
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
pour que nous
pourrait nous dégourdir les jambes.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Mon voisin, Bronshtein,
il s'est égaré,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
les nazis,
ils ne l'ont même pas remarqué.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
Et quand le camion continuait,
il est revenu en courant,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
j'ai frappé sur le côté pour que, mon Dieu
interdisons, il ne serait pas laissé pour compte.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Nous n’en avions aucune idée.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Aucune idée.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Mais dès notre arrivée ici,
ils ont fait...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
ils ne font plus d'efforts pour cacher
ce qui se passait réellement.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
Ils ont emporté
nos pelles, notre nourriture.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
J'ai été emmené dans la forêt
avec trois autres à creuser.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Le reste, nous l'avons enterré ce jour-là.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Ma famille, mon...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Mes parents, mes quatre sœurs...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Peu de temps après.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
Nous avons...
Nous devons faire passer le message.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
Nous...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Nous devons avertir notre peuple de ce
cet endroit est, ce qu'il est vraiment, vraiment.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Pensez-vous que cela
mettre fin à tout cela ?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
Je ne sais pas.
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Je ne sais pas, mais si nous réussissons,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
le prochain Brohnstein ne le sera pas
avoir tellement envie de revenir en courant.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Mais comment ? Comment s'en échapper ?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Tout comme
Wolf et Monik ont prévu.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
Avec quoi ?
Nous n'avons pas de lame.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Nous avons ceci.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Nous avons coupé le côté du
camion qui part demain.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Nous prenons la rivière.
Nous restons en dehors des routes
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
et nous n'arrêtons pas de courir
jusqu'à ce que nous atteignions Grebov.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
Oui?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Oui.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Écoutez, tout le monde.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael et moi allons sauter
le prochain transport demain matin.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Qui est avec nous ?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Tu penses que tu es le premier
pour tenter de s'enfuir, jeune Szlamek ?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Vous vous souvenez de Zerlin de Leczyca ?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman et Greenberg
de Kutno...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Non, ils ont fui
le château ou la tombe,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
pas des camions de transport
au milieu de la forêt.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Il n'y en aura que cinq
ou six Allemands sur nous.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
Et deux n’ont jamais couru ensemble.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Nous utiliserons les arbres pour nous protéger,
tirer le feu dans différentes directions.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Exactement.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Rejoignez-nous, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Les Russes sont moins que
À 400 kilomètres.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Nous ne le savons pas.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Nous n'avons que nous-mêmes
sur qui compter, Goldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Vous pouvez tenter votre chance ici.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael et moi partons.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Même si tu y parviens
à travers la forêt,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
le premier Polonais que tu rencontreras n'hésitera pas
pour vous ramener pour cinq Zlotys.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow est seulement
à quelques kilomètres.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- Oui.
- Le ghetto n'a pas encore été liquidé.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
Et il y a un rabbin là-bas,
il peut nous aider.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
Et si par quelque acte de Dieu,
vous y arrivez en un seul morceau,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
à ton avis, qui va regarder
dans les barils d'un peloton d'exécution
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
une fois qu'ils réalisent que tu es parti ?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Goldman a raison.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Nous avons survécu aussi longtemps.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
Vous êtes tous invités à nous rejoindre.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Si nous réussissons
et ils s'en prennent à toi...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
sachez que je suis désolé.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Nous prierons pour vous.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Nous prierons pour tous
ceux qui ont souffert ici.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
Loup. Loup.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
Il était de Kutno, n'est-ce pas ?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
Oui?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Wolf venait de Lodge.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Monik de Kutno.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Merci Félix.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
Qui d'autre ?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
Qui d'autre ?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, de Leczyca.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Josef Herskowicz, de Kutno.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskowicz...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
Motle...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, également de Leczyca.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Gecel Stajer, de Turek.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Josef Herskowicz, de Kutno.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
Qui d'autre ?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moché Pocar. De Kutno.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Moshe a eu un fils ici avec lui.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Joseph ? Non.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Fabel.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Fabel...
- Également de Kutno.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. De Jejani.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, de Jezhin.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Qui d'autre ?
- Jabob Szlamowicz, de Lodz.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aaron Nusbaum, de Sanok.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, de Kutno.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moché Henikov. De Kutno.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Jacob Jacobitkevic...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Gecel Stajer, de Turek.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Isaac Szama, de Brzeziny...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Ma femme.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Klara.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Gutta et Abos Podchlebnik,
5 et 7 ans,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
de Kolo.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
Qui d'autre ? Qui d'autre ?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Le transport tardif
est enfin arrivé !
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Tout le monde dehors !
Retour à la forêt.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Allez!
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Allez, dehors !
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Passez à travers !
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Aller!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Aller!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Allez, maintenant !
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Commencer!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
L’heure du sommeil est terminée !
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Allez, plus vite !
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Allez!
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
N'ayez pas l'air si stupide !
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
Plus vite maintenant !
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
Dehors!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Nous avons une invitation spéciale ici !
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
Bougez maintenant !
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
Se déplacer!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Déplacez-le ici, messieurs !
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Il n'y a vraiment rien à faire pour l'instant,
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Tu es vraiment quelque chose !
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Je pensais que tu t'étais bien reposé
aujourd'hui ?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Merveilleux pack !
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
Bougez maintenant, vite !
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
Allons-y!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
Bon sang, vous êtes encore lent aujourd'hui !
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Ici, ça peut aller plus vite que d'habitude,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Allez !
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Êtes-vous lent aujourd'hui ?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Au moins, nous n'avons pas
pour ramener vos chiens ?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Bonne chance!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
Goldman. Goldmann....
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Goldman. Goldman!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Goldman!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
Goldman.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hé, asseyez-vous !
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Asseyez-vous!
- S'il vous plaît, Herr Polizeimeister.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Asseyez-vous, dis-je !
- C'est important.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Asseyez-vous ou vous serez
le premier dans le fossé !
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Asseyez-vous, j'ai dit !
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Une cigarette de rechange ?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
Ouais?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
Il ne s'attendait pas à ça ?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Vous l'aimez? C'est bon, ouais ?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
Une bonne cigarette ?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Ouais. Tu l'aimes,
vous l'avez, c'est à vous.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Oui, allez maintenant !
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Il y en a un autre qui arrive !
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
Et puis tu donnes les petits doigts
et ils ont juste été... tout le temps...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
Toi aussi tu le fumes, mon ami !
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Ouais!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Oui, vous le prenez, vous le partagez !
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
C'est la troisième phrase.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Allez, fume-le !
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Fume-le, fume la cigarette !
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
Fumez-le ! Fumez la cigarette !
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Ouais, mais est-ce que c'est un salaud
fumer là-bas ?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Ouais, continuons,
si toi aussi... encore une fois...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Fumer la cigarette ?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Arrêtez le camion ! Arrêtez le camion !
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Arrêtez le camion !
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Nous allons geler.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Aller.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Attendez!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michel ! Attendez!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michaël !
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Dépêchez-vous!
- Je viens.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Attendez!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Attendez!
- Salomon !
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michel ! Attendez!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Je t'ai !
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Je t'ai !
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
D'accord.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Nous devons continuer à avancer.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
Ma jambe.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
J'ai été abattu.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
Où? Montre-moi.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Juste ici, juste ici.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Il est passé de part en part.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Voulez-vous savoir quelque chose?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Je... je crois que je me suis cassé la jambe
sauter du camion.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Allez.
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Allez.
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Je suppose... nous y allons
être en retard à l'appel.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Allez.
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Pensez-vous qu'ils le signaleront ?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Je suis sûr qu'ils ont prévenu chaque
poste de police d'ici à Lodz.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
Deux témoins se sont échappés.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange aura la tête de Lenz.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Je paierais de l'argent pour voir ça.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Mettez-lui une bouteille de lait.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Qu'en penses-tu
ça va arriver aux autres ?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Chut. Ne bougez pas.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Regardez-les simplement.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Allez. Allez.
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Allez.
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Allez.
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Restez bas.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Nous devons nous diriger vers la grange.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
Ils nous remettront
s'ils nous attrapent.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Nous allons geler ici.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Allez. Allez. Restez bas.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Ils sont à l'intérieur ?
- Oui, ils sont à l'intérieur.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Et maintenant ?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- La moto...
- Tu peux en monter un ?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
Oui.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Chut...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
Attendez. Elle est seule.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Uniformes ferroviaires.
- Celui de mon mari.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
Ils pourraient vous garder en sécurité
mais s'il vous plaît, dépêchez-vous.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
C'est tout ce que je peux faire.
Maintenant, partez, s'il vous plaît.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
Merci.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Dieu soit avec toi.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
Hé!
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
Hé!
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Faisons demi-tour.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Que faisons-nous ?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Oui, c'est tout maintenant.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Arrêt!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
Très bien, vous deux, bougez !
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- Polonais ?
- Ouais.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
D'accord, viens. Venez nous aider.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Doucement, doucement !
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Pousser!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Allez! Allez, allez, allez, allez, ouais !
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
Hé! Attends une minute.
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
Venez ici.
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Viens ici, viens.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Juste un accident.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
Un groupe de la Wehrmacht
nous a tiré dessus juste après Dabie.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
Une balle perdue.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- Une balle perdue ?
- Oui.
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Je ne pense pas qu'ils le voulaient.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Franz!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Mon médecin va jeter un oeil.
- Non, vraiment. Ce n'est pas nécessaire.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
J'insiste.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Allez, aidez-moi !
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
Se déplacer!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
S'il te plaît!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
S'il te plaît!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Allez, allez, allez !
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Ne t'endors pas, mec !
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Allez, tu prends soin de sa jambe !
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Alors tu es du chemin de fer ?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Quoi?
- Vos uniformes.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
Oui. Oui...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Nous sommes juste en route vers
réparation sur l'autre piste.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa ?
- Oui.
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Eh bien, c'est notre direction.
Nous vous déposerons.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
Merci.
Merci, mais je dois...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Je dois le ramener à la maison.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
Il ne peut pas travailler dans cet état.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Où habite-t-il ?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, juste après Grabow.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
D'accord. Nous allons donc le prendre.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Je ne voudrais en retenir aucun
service aux trains du Führer.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Non, bien sûr que non. Je...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Je dois recharger
le vélo quand même, alors...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Mais merci pour votre aide.
Je l'apprécie vraiment.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Merci pour votre aide, monsieur.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Eh bien, merci pour votre aide.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Nous devons éviter les gardes.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Ce n'est pas juste
les Allemands qui m'inquiètent.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Le taux de judenation ?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Ici.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Est-ce que Wolf t'a dit où
est la maison du rabbin ?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
Non.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Mais quelqu'un ici le saura.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
C'est vide.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
C'est le couvre-feu.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
C'était ta jambe.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Qui est-ce?
- S'il vous plaît, laissez-nous entrer. S'il vous plaît.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Nous recherchons
Rabbin Schulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Vous n'êtes pas d'ici.
Qui es-tu?
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Non, non. Nous sommes juifs. Nous sommes juifs.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Nous sommes échappés
le camp nazi de Chelmno.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Nous recherchons
Rabbin Schulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Vous savez que vous ne pouvez pas briser le couvre-feu.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Oui, oui, je sais.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
J'ai un problème avec la serrure.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Eh bien, réparez-le.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Ne laissez pas les Allemands
voyez-le ouvert pendant le couvre-feu.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Vous dites que vous venez de Chelmno ?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- Oui.
- Mon fils...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
avec sa famille, ils étaient
envoyé travailler à Chelmno.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Jacob Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Il m'a envoyé
une lettre de Leipzig.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Peut-être que tu l'as vu.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Non, j'ai bien peur que non.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
S'il vous plaît, monsieur, la maison du rabbin ?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Faites le tour en arrière.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Prendre le parti
rue tout en bas.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
C'est le deuxième
maison à droite.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
La porte bleue.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
Merci.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
Etes-vous sûr
tu n'as pas vu mon fils ?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Désolé, monsieur.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Le rabbin Schulman ?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- Mon...
- Chut. Rapidement.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ma chère Esther,
apportez un bol d'eau et de la nourriture.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, va chercher le médecin.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Dépêchez-vous, mais assurez-vous
personne ne te voit.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
S'il vous plaît, venez vous asseoir.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
Merci. Merci, Rabbin.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, d'Izbica.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Ici Michael Podchlebnik,
de Kolo.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Nous sommes des prisonniers évadés
du camp nazi de Chelmno.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
S'il vous plaît, mangez.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amen.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Merci, Rabbin.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Il y a un camp de travail à Chelmno ?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
Ce n'est pas un camp de travail.
C'est un camp de la mort.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Que sont...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Nous devons être...
nous devons être brefs.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Nous avons croisé tout un contingent
de la Wehrmacht en route vers nous.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Il ne leur faudra pas longtemps pour comprendre
qui nous sommes, où nous allions.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
Qu'avez-vous fait?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
Je...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
Je sais que ça va paraître fou,
et c'est fou,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
nous venons juste d'un endroit,
une véritable Géhenne sur Terre.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Quoi... Quel endroit ?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Les Allemands sont
construire des camps de la mort,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
des usines conçues pour
exterminer notre peuple.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Nous avons enterré tout un
communauté juive,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
des milliers, avec les nôtres
mains, nos propres familles.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Rabbin.
- Merci d'être venu. Venez, s'il vous plaît.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Des milliers, dites-vous ? Comment?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
Avec l'essence d'un moteur de camion,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
et puis nous les avons enterrés
dans les fossés de la forêt.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Impossible.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Nous sommes au 20ème siècle.
Personne ne peut anéantir
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
une nation entière
et s'en sortir.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Même en temps de guerre,
c'est du jamais vu.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Et pourtant, cela arrive, Rabbi.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
Pas plus que
à quelques kilomètres d'ici.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
Ils leur racontent des histoires
de travail à Leipzig,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
puis ils les assassinent.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous avons besoin de votre aide.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Nous devons faire passer un message
et prévenez tout le monde.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Non, j'ai une communauté ici.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Je ne peux pas, je dois m'en occuper
eux. Je ne peux pas répandre de rumeurs.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Des rumeurs ?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabbin, ce ne sont pas des rumeurs.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Notre peuple, il doit être prévenu.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Le monde, il doit connaître la vérité.
- Cela ne peut pas être la vérité.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Je connais les Allemands ici
ils ne feraient pas ça. Non.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Rabbin.
- Non, non, il y a une guerre.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
Les gens sont malades, effrayés,
effrayés pour leur vie.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
Cela provoquera la panique.
Vous leur ferez encore plus peur.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Mais ils devraient,
ils devraient avoir peur. Regarder.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Regardez ces noms.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Non, ce ne sont que ceux-là
dont nous nous souvenons.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Regardez mes mains.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Chaque jour, ils en enterrent mille
de nos frères et sœurs.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Regarde-moi et dis-moi
vous ne me croyez pas, Rabbi.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Regardez-moi!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
Je...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Non !
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Rien que je puisse dire
lui rendra justice.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Il faut voir
de vos propres yeux.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
Ce sera la dernière chose
vous voyez déjà, Rabbi.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Nous sommes venus ici pour que vous, votre
famille, cette communauté n’aura jamais à le faire.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi es-tu ici ?
Je ne suis qu'un rabbin.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
On nous a dit que vous aviez des relations
dans le métro de Varsovie.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Non, non.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Qui, qui t'a dit ça ?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Loup Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabbin, pouvez-vous nous aider ?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Attendez-vous quelqu'un d'autre ?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
Non.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Nous avons entendu
vous pourriez avoir des invités.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
Des invités ?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Personne n'est venu te chercher ?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Qui viendrait pendant le couvre-feu ?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Alors tu
ça ne te dérange pas si nous entrons ?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
J'étais sur le point de le faire.
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Ton père serait heureux de
sache que tu n'as pas manqué la prière.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
Cela devrait tenir le Judenrate
absent pendant un moment, mais ils reviendront.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Dis-moi, que se passe-t-il à Chelmno ?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Nous, nous, nous le ferons
écrire tout.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Mais nous devons savoir
que tu peux sortir ça.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Avoir, avoir
tu as quelque chose sur quoi écrire ?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Dis-moi tout.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Le camp a commencé à fonctionner
le 8 décembre 1941,
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
quand le premier transport
des Juifs sont arrivés de Kolo,
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
Le village de Michel.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Plus de 700 personnes ont été gazées ce jour-là.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
Ils, ils étaient,
ils étaient les premiers.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
Le premier,
le premier jour de mon arrivée,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
mon...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
Mon...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
Mon, mon...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Nous ferons tout.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Cela atteindra le sous-sol
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
et ils l'apporteront à Londres.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Je te le promets.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
Les gens ne resteront pas silencieux.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Le monde va trembler.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
Merci.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
Merci.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Le témoignage de Salomon était le
premier témoignage oculaire
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
du massacre de Juifs par les nazis.
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
La clandestinité juive
Je l'ai introduit clandestinement à Londres,
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
où il a été diffusé
BBC Radio le 26 juin 1942.
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
C'était le premier reportage sur
l'Holocauste.
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Après le prototype du fourgon à gaz Chełmno,
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
Les nazis se sont rapidement tournés vers les chambres à gaz
dans des camps comme Treblinka et Auschwitz.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
Sur les 220 000 Juifs qui
furent déportés à Chelmno,
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
seulement quatre ont survécu.
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
Je suis conscient du
les difficultés que vous, les Juifs, avez endurées
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
depuis le début de la guerre
et dans les ghettos.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
Les horribles conditions de vie,
la maladie, le manque de nourriture.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Mais je vous assure,
ta souffrance est enfin terminée.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
Le rabbin Jacob Schulman n'a pas
abandonner sa congrégation et
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
a été enlevé trois semaines après son
rencontre avec Salomon et Michael,
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
avec les Juifs de Grabow,
à Chełmno.
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
Ils ont tous été gazés immédiatement
à leur arrivée.
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
a fui Grabow à la recherche de
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
ses proches survivants,
mais a été capturé
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
et emmené au
Camp d'extermination de Belzec,
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
où il a été gazé
en avril 1942.
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Avant sa capture, il
réussi à envoyer un dernier message,
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
transmettre le premier rapport sur
les gazages à Belzec.
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik s'est séparé
manières avec Salomon à Grabow,
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
a survécu à la guerre en se cachant
dans une ferme polonaise,
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
et a émigré en Israël, où il
s'est remarié et a eu deux fils.
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael a fait face aux gardes de
Chelmno en Allemagne de l'Ouest
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
une dernière fois en tant que témoin clé
lors de leurs procès de 1962.
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Oui, nous avons un mensonge.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
Et nous avons aussi trompé la flûte.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Nous avons attrapé la flûte.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
Et puis nous avons dit, tu as encore
force, vous pouvez toujours travailler.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
Et puis tu es là.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
C'est la BBC
reportage depuis Londres.
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
Nous allons maintenant présenter un spécial
diffuser sur d'horribles atrocités
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
engagé envers les Juifs
par l'occupant hitlérien.
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
Ici à Londres, nous avons reçu
informations détaillées décrivant
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
l'intégralité du froid,
système calculé,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
dans lequel des milliers de membres
de la communauté juive
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
sont abattus, gazés,
et cruellement assassiné.
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Ces crimes inhumains
commis sur des innocents
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
criez vengeance au ciel.
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
Ils réclament une foire
et une punition sévère...